Download Word gratuito • Modifica online • Salva e condividi con Drive • Esporta in PDF
È un contratto legale tra acquirente e uno o più venditori di un'azienda che regola la fornitura temporanea di personale, attrezzature, impianti e servizi da parte del venditore all'acquirente durante il periodo di transizione post-acquisizione. Il documento specifica quali servizi verranno forniti, per quanto tempo, con quale personale, a quale costo e come verranno rimborsate le spese. Disponibile come download Word gratuito, completamente modificabile online e esportabile in PDF, è uno strumento essenziale nelle operazioni di cessione aziendale per garantire continuità operativa documentata legalmente.
Quando cedi un'azienda, non puoi semplicemente consegnarla e allontanarti. Le operazioni continue, il personale conosce i processi, le attrezzature funzionano secondo routine specifiche. Senza un accordo formale, il nuovo proprietario potrebbe non sapere cosa aspettarsi, il venditore potrebbe non sapere per quanto tempo e a quali condizioni fornire supporto, e nascono controversie su chi paga cosa. Un contratto chiaro protegge entrambe le parti, documenta formalmente gli obblighi, evita dispute legali costose e stabilisce un periodo di transizione strutturato. È particolarmente importante in acquisizioni di aziende con operazioni complesse (minerarie, manifatturiere, logistiche) dove il supporto del venditore è critico per il successo del passaggio di proprietà.
| Se la tua situazione è… | Usa questo modello |
|---|---|
| Una sola azienda venditrice fornisce personale e attrezzature all'acquirente | Contratto standard con una parte venditrice |
| Due o più venditori forniscono congiuntamente servizi integrati | Contratto con più venditori |
| I servizi hanno una durata determinata e scadenza predefinita | Versione con termine fisso |
| I servizi continuano fino a revoca o modifica contrattuale | Versione senza limite temporale |
| I costi dipendono da variabili operative (ore lavorate, utilizzo attrezzature) | Contratto con parametri di costo variabile |
| Personale e attrezzature dedicati a progetti limitati e misurabili | Accordo per operazioni specifiche |
Perché conta: Il contratto rimane un modello generico e non è legalmente vincolante. Un giudice potrebbe considerarlo privo di intenti chiari.
Fix: Compila ogni campo segnaposto [SEGNAPOSTO] con i dati specifici della transazione prima di sottoporre a firma.
Perché conta: Crea ambiguità sugli obblighi cui il contratto si riferisce, causando dispute su quali servizi sono realmente dovuti.
Fix: Ottieni il contratto d'acquisto del bene originale e copia i numeri esatti delle sezioni rilevanti.
Perché conta: Il venditore potrebbe fornire meno di quanto atteso, e l'acquirente avrebbe difficoltà a provare il mancato adempimento.
Fix: Allega un allegato (Appendice A) che elenca in dettaglio attrezzature, personale, mansioni, durata, ubicazioni.
Perché conta: Il venditore potrebbe non ricevere i pagamenti nei tempi attesi, generando problemi di flusso di cassa.
Fix: Aggiungi una sezione che definisce chiaramente le modalità e la frequenza di pagamento (ad es. mensilmente entro 30 giorni).
Perché conta: Due contratti contraddittori rendono difficile l'applicazione e possono portare a giudizio.
Fix: Confronta questo contratto con il contratto d'acquisto del bene principale per assicurare coerenza totale.
Perché conta: Se i costi effettivi divergono molto dai costi iniziali, una parte potrebbe sentirsi danneggiata e contestare il contratto.
Fix: Mantieni la clausola di modifica dei costi e, se necessario, incorpora una revisione semestrale programmata.
In linguaggio semplice: Identifica le tre parti (acquirente, primo venditore, secondo venditore), le loro sedi legali e la data effettiva del contratto.
Il presente Contratto è effettivo il [DATA] TRA [IL NOME DELLA PRIMA PARTE] (l'Acquirente) [...] E [IL NOME DELLA SECONDA PARTE] (il Primo Venditore) [...] E [IL NOME DELLA TERZA PARTE] (il Secondo Venditore).
Errore comune: Non completare i campi segnaposto con i dati effettivi delle parti, rendendo il contratto vago e non applicabile.
In linguaggio semplice: Espone il contesto: il contratto d'acquisto del bene, gli obblighi dei venditori, l'accesso ai beni acquisiti e la necessità del presente contratto.
CONSIDERATO che in virtù del modificato e rideterminato contratto di acquisto del bene in [DATA] [...]; CONSIDERATO che ai sensi della Sezione [NUMERO] del Contratto, i Venditori sono responsabili per la esecuzione di alcuni lavori.
Errore comune: Copiare il preambolo generico senza adattarlo al contratto d'acquisto di bene specifico a cui si riferisce.
In linguaggio semplice: Stabilisce che i termini usati hanno il significato definito nel contratto d'acquisto del bene principale, evitando duplicazioni e ambiguità.
In assenza di indicazione contraria, le espressioni riferite ai termini di questo Contratto dovranno avere il significato previsto nel Contratto d'Acquisto del Bene.
Errore comune: Non fare riferimento al contratto principale, generando conflitti interpretativi se i termini differiscono.
In linguaggio semplice: Concede ai venditori e al loro personale il diritto gratuito di accedere ai beni acquisiti su comunicazione scritta, a condizione che rispettino le regole e non ostacolino le operazioni.
I Venditori, i loro dipendenti e agenti devono avere il diritto, senza alcun costo, su ragionevole comunicazione scritta, di accedere al Bene Acquistato in ogni momento al fine di adempiere i loro obblighi, purché rispettino le regole dell'Acquirente e non ostacolino indebitamente le operazioni.
Errore comune: Non specificare che l'accesso deve avvenire su comunicazione scritta, creando dispute su tempistiche e orari.
In linguaggio semplice: Elenca i servizi specifici forniti dal venditore: attrezzature, impianti, servizi pubblici e personale temporaneo selezionato, necessari al venditore per adempiere gli obblighi contrattuali.
L'Acquirente concorda, in qualità di contraente indipendente, di organizzare o fornire attrezzature, impianti e servizi pubblici, nonché servizi temporanei di personale selezionato per i Venditori al fine di consentire ai Venditori di adempiere i loro obblighi presenti nella Sezione [NUMERO].
Errore comune: Non specificare quali attrezzature e quale tipo di personale, rendendo vaga la prestazione e causando contestazioni sul livello di servizio.
In linguaggio semplice: Il venditore paga all'acquirente tutti i costi diretti e indiretti effettivi sostenuti per fornire i servizi, calcolati coerentemente con i costi storici delle attività acquisite.
I Venditori devono pagare all'Acquirente tutti i costi diretti e indiretti effettivi dell'Acquirente sostenuti in connessione con la prestazione o fornitura di servizi, determinati in modo coerente con la determinazione storica e la ripartizione dei costi.
Errore comune: Non definire chiaramente cosa rientra nei costi 'diretti' e 'indiretti', causando dispute sugli addebiti.
In linguaggio semplice: Specifica che il venditore rimborsa all'acquirente una percentuale degli stipendi lorde recuperabili, le spese generali, l'uso di attrezzature e strutture, e i costi da società controllate o affiliate.
I Venditori devono pagare [...] i costi dell'Acquirente per gli stipendi degli impiegati, le prestazioni e le spese generali, l'uso delle attrezzature e degli impianti, e i costi da società controllate o collegate [...]. Tali costi devono essere uguali al totale di [PERCENTUALE %] di Stipendi Recuperabili [...] e una tassa per il noleggio di attrezzature in linea con la prassi attuale dell'industria.
Errore comune: Non inserire la percentuale specifica, lasciando il contratto incompletato e non applicabile.
In linguaggio semplice: Definisce la formula per calcolare la quota di stipendi lordi: (tempo impiegato per i servizi / tempo totale pagato, esclusi giorni festivi) moltiplicato per gli stipendi lordi.
Gli Stipendi Recuperabili per un determinato periodo devono essere calcolati come: [Tempo impiegato nell'esecuzione dei compiti connessi ai Servizi / Tempo totale pagato, compresi gli straordinari, al netto dei giorni festivi legali] × Stipendi o Retribuzioni lorde.
Errore comune: Usare la formula generica senza inserire i dati specifici dell'azienda (stipendi medi, ore lavorate stimate), rendendo il calcolo impossibile.
In linguaggio semplice: Consente di modificare il sistema di recupero dei costi se, nella pratica, risulta materialmente insufficiente o eccessivo, mediante accordo scritto tra le parti.
La fornitura per il recupero dei costi deve essere modificata di volta in volta attraverso il contratto tra le parti se, in pratica, si trova ad essere materialmente insufficiente e eccessiva.
Errore comune: Non prevedere un meccanismo di revisione, bloccando le parti in un accordo obsoleto se i costi effettivi divergono significativamente.
Completa il nome, la forma giuridica e l'indirizzo completo dell'acquirente, del primo venditore e del secondo venditore. Assicurati che le denominazioni sociali siano identiche a quelle nel contratto d'acquisto del bene.
💡 Copia i dati direttamente dal contratto principale per evitare errori di trascrizione che potrebbero invalidare il documento.
Inserisci la data di inizio validità del contratto, generalmente coincidente con la data di chiusura della transazione dell'azienda.
💡 Usa il formato [GG/MM/AAAA] e assicurati che sia coerente con il contratto d'acquisto del bene.
Completa le sezioni che rimandano al contratto principale, specificando gli articoli e i numeri delle sezioni che descrivono gli obblighi dei venditori.
💡 Consulta il contratto d'acquisto del bene e riporta i numeri esatti delle sezioni rilevanti.
Elenca in dettaglio quali attrezzature, impianti, servizi pubblici e quale personale (numero, qualifiche, durata) il venditore fornirà all'acquirente.
💡 Sii il più specifico possibile: ruoli, numero di dipendenti, tipo di attrezzature, ubicazione di utilizzo.
Specifica la percentuale (ad es. 80%, 100%) degli stipendi lordi del personale fornito che l'acquirente rimborserà al venditore.
💡 Negozia questa percentuale con le altre parti; una percentuale più alta protegge il venditore, una più bassa protegge l'acquirente.
Inserisci la giurisdizione (Italia, Stato/Provincia) e la legge che regola il contratto nel campo 'Leggi Applicabili'.
💡 Se le parti operano in più Stati, considera di scegliere la giurisdizione dove avviene la maggior parte delle operazioni.
Verifica che la formula per calcolare gli stipendi recuperabili sia corretta e adatta alla situazione specifica (includere straordinari? festività? permessi?).
💡 Coordina con il reparto risorse umane per assicurare che la formula rispecchi la pratica aziendale.
Una volta completato e riportato a cura legale, fornisci il documento ai legali delle parti e ai rappresentanti autorizzati per la firma.
💡 Conserva copia firmata per ciascuna parte; il documento è giuridicamente vincolante solo dopo la firma di tutte le parti.
No, non è obbligatorio per legge, ma è fortemente consigliato. Se il venditore fornisce personale e attrezzature all'acquirente per un periodo, è essenziale documentare formalmente i termini, i costi e le responsabilità per evitare dispute legali future. Consulta un avvocato specializzato in M&A per valutare se è necessario nel tuo caso specifico.
Generalmente, conviene scegliere la giurisdizione dove si trova la maggior parte dell'attività operativa o dove si trovano i beni acquisiti. Se l'acquirente e i venditori operano in Italia, scegli la giurisdizione italiana. Se operano in Svizzera (Ticino), scegli il diritto ticinese o svizzero. Se ci sono parti in diverse giurisdizioni, negozia un compromesso con le altre parti.
Usa la formula nel contratto: moltiplica gli stipendi lordi lordi per la frazione di tempo impiegato sui servizi rispetto al tempo totale pagato. Se un dipendente spende il 50% del suo tempo sui servizi previsti dal contratto e guadagna 1.000 euro al mese, gli stipendi recuperabili per quel mese sono 500 euro. Documentare le ore lavorate con i fogli orari è essenziale per questa stima.
Sì, puoi adattare il modello. Modifica la sezione 'Servizi da fornire' per eliminare le attrezzature e concentrarti solo sulla fornitura di personale. Elimina anche le clausole relative alla tassa per il noleggio di attrezzature. Il resto della struttura rimane applicabile.
Questo contratto non contiene clausole di penalità o rimedi specifici per inadempimento. Consulta un avvocato per aggiungere clausole che prevedano penalità contrattuali, diritto di rescissione o riduzione dei pagamenti in caso di inadempimento. È una protezione importante per l'acquirente.
Non c'è una durata fissa per legge. Dipende dalla situazione: se il venditore fornisce supporto solo durante il passaggio (es. 6 mesi), includi una data di scadenza. Se i servizi continuano a tempo indeterminato, il contratto può rimanere aperto finché non viene rescisso da una delle parti. Specifica sempre la durata nel contratto per evitare ambiguità.
Specifica nella sezione sulla legge applicabile che il contratto è disciplinato dalle leggi del Cantone Ticino (se applicabile in CH). Consulta un avvocato svizzero per assicurare che la struttura e le clausole siano conformi al diritto ticinese, poiché alcune disposizioni potrebbero differire dalla legge italiana.
Non c'è un obbligo legale generale di registrazione, ma se il contratto comporta obblighi fiscali significativi o ha implicazioni sul trasferimento di beni, consulta un commercialista. Potrebbero essere necessarie notifiche fiscali o registrazioni presso gli uffici del registro delle imprese, a seconda della natura dell'acquisizione.
Sì, è consigliato. Aggiungi una sezione che vieta al venditore e all'acquirente di divulgare informazioni riservate apprese durante l'esecuzione dei servizi. Specifica cosa conta come 'informazioni riservate' (ad es. dati operativi, liste clienti, processi produttivi) e per quanto tempo rimane vincolante il divieto di divulgazione.
Un contratto di fornitura generica regola la fornitura di servizi semplici e ricorrenti (pulizia, consulting, ecc.). Questo modello è specifico per situazioni di acquisizione aziendale dove il venditore continua a fornire supporto operativo dopo la transazione. Usa il modello generico per forniture isolate; usa questo per situazioni di M&A con continuità operativa.
Un contratto di employment crea una relazione subordinata permanente tra datore di lavoro e dipendente. Questo contratto regola la fornitura temporanea di personale come servizio, con il personale che rimane dipendente del venditore. Scegli un contratto di employment se intendi trasferire permanentemente i dipendenti all'acquirente; scegli questo modello se il personale è temporaneo.
Un contratto di leasing regola il noleggio di una singola categoria di beni (auto, macchinari). Questo contratto combina la fornitura di personale, attrezzature e servizi integrati in un unico accordo post-acquisizione. Usa il noleggio per singoli beni; usa questo per un pacchetto integrato di supporto operativo.
Un TSA è il termine generico anglo-americano per questo tipo di accordo in acquisizioni. Questo modello italiano ha la stessa funzione e struttura di un TSA, adattato alla normativa italiana e alle transazioni M&A italiane. Sono essenzialmente sinonimi; scegli questo modello se operi in Italia/Svizzera-Ticino.
Il contratto è strutturato specificamente per operazioni minerarie, con riferimento esplicito a siti minerari e continuità operativa durante la transizione di proprietà.
Applicabile quando un produttore cede stabilimenti e ha bisogno di fornire supporto operativo durante il passaggio di controllo alla nuova proprietà.
Utile per le aziende di logistica che cedono operazioni e devono fornire personale e veicoli/attrezzature per la continuità del servizio.
Quando un'impresa di costruzioni conclude un progetto e il nuovo contractor ha bisogno di personale specializzato e attrezzature specifiche in transizione.
Per società di distribuzione energia, acqua o gas che cedono asset e devono mantenere la continuità operativa con personale e infrastrutture.
Nelle cessioni di aziende agricole o impianti di trasformazione dove il cedente fornisce supporto stagionale o gestionale per il raccolto.
Il modello è redatto secondo la legge italiana ed è applicabile per acquisizioni di aziende italiane. La competenza giurisdizionale è generalmente quella del tribunale ordinario della provincia dove si trova l'attività acquisita. Per situazioni cross-border (es. venditore italiano, acquirente svizzero), consulta un avvocato internazionalista.
Per transazioni che coinvolgono il Cantone Ticino, il modello può essere adattato ma richiede revisione legale da parte di un avvocato ticinese. Le clausole di costo e gli obblighi fiscali potrebbero variare secondo il diritto cantonale svizzero. Consigliata la co-redazione con legale svizzero.
| Percorso | Ideale per | Costo | Tempo |
|---|---|---|---|
| Usa il modello | Acquisizioni semplici con supporto operativo limitato e chiaro, tra parti che si conoscono. | 0 € (modello scaricato) | 1–2 ore di compilazione; no revisione legale |
| Modello + revisione legale | Acquisizioni di medie dimensioni o situazioni con incertezza su costi, durata e responsabilità. | 500–1.500 € (revisione avvocato specializzato M&A) | 2–3 ore compilazione + 1–2 settimane revisione legale |
| Redatto su misura | Acquisizioni complesse, multi-giurisdizionali o con termini molto specifici e negoziati. | 2.000–5.000 € (redigimento da zero) | 2–4 settimane, negoziazioni incluse |
Questo documento è uno dei 3,000+ modelli aziendali e legali inclusi in Business in a Box.
Accedi a oltre 3,000+ modelli aziendali e legali per qualsiasi attività, progetto o iniziativa.
Personalizza il tuo modello di documento aziendale pronto all'uso e salvalo nel cloud.
Condividi i tuoi file e cartelle con il tuo team. Crea uno spazio di collaborazione fluida.
"Idea fantastica! Non so come farei senza. Vale ogni centesimo, e come investimento si è ripagato più volte."
"Ho usato Business in a Box per 4 anni. È stata la fonte di modelli più utile che abbia mai trovato. Lo raccomando a chiunque."
"Mi ha salvato la vita così tante volte che ho perso il conto. Business in a Box mi ha fatto risparmiare tantissimo tempo e, come sapete, il tempo è denaro"
Smetti di scaricare documenti. Inizia a operare con chiarezza. Business in a Box ti offre il sistema operativo aziendale utilizzato da oltre 250.000 aziende in tutto il mondo per strutturare, gestire e far crescere la tua attività.
Piano gratuito per sempre · Nessuna carta di credito richiesta
