Download Word gratuito • Modifica online • Salva e condividi con Drive • Esporta in PDF
Un accordo di mediazione ed arbitrato è un contratto che azienda e dipendente sottoscrivono per risolvere qualsiasi futura disputa (controversia su stipendi, molestia, discriminazione, violazione di contratto, etc.) attraverso mediazione e arbitrato privati, anziché tramite tribunali ordinari. Disponibile in formato Word modificabile, è scaricabile gratuitamente online e personalizzabile per le tue esigenze legali specifiche. L'accordo stabilisce una procedura in due fasi: prima si tenta una mediazione non vincolante con un mediatore neutrale; se quella fallisce, si procede a un arbitrato vincolante dove un arbitro privato emette una sentenza finale che entrambe le parti devono rispettare.
Senza un accordo di arbitrato, qualsiasi disputa con un dipendente finisce dinanzi ai tribunali ordinari — un processo costoso che può durare anni, generare spese legali di migliaia di euro, esporre l'azienda a pubblicità negativa, e logorare la relazione lavorativa. Avere un accordo firmato protegge entrambi: l'azienda risolve i conflitti in tempi brevi (settimane/mesi invece di anni) e con riservatezza; il dipendente beneficia di una procedura più veloce e informale, senza stress di un'aula di tribunale. Inoltre, un accordo ben strutturato riduce il rischio di contenziosi imprevisti e permette a entrambe le parti di pianificare in anticipo come gestire eventuali dissapori.
| Se la tua situazione è… | Usa questo modello |
|---|---|
| Piccola azienda che assume il primo personale e vuole protezione reciproca | Accordo di mediazione ed arbitrato (versione base) |
| Azienda con proprietà intellettuale o segreti commerciali sensibili | Accordo con esclusioni ampliate |
| Azienda che preferisce saltare la mediazione per procedere direttamente | Accordo con arbitrato obbligatorio immediato |
| Ditta con staff internazionale o sedi estere | Accordo multilingue |
| Azienda ticinese che opera secondo diritto cantonale | Accordo conforme diritto svizzero (Ticino) |
| Azienda che vuole identificare in anticipo il soggetto mediatore | Accordo con mediatore esterno designato |
Perché conta: Un accordo firmato anni dopo l'assunzione potrebbe non essere considerato valido perché non c'è stata contrattazione sincera al momento critico.
Fix: Introduci l'accordo solo per nuove assunzioni o rinnova i contratti di personale storico con il consenso scritto esplicito.
Perché conta: Senza una legge di riferimento, le procedure e i diritti delle parti rimangono ambigui, e l'arbitro potrebbe fare scelte impreviste.
Fix: Indica sempre la legge nazionale (Italia) e, se rilevante, la legge regionale o cantonale (Svizzera/Ticino).
Perché conta: Se escludi troppe materie, l'accordo perde efficacia pratica e il dipendente reclamerà comunque presso i tribunali.
Fix: Escudi solo ciò che la legge non consente (indennità, pensioni) o che davvero espone l'azienda (proprietà intellettuale); arbittra il resto.
Perché conta: Se il dipendente non capisce che rinuncia al tribunale, l'accordo può essere impugnato come sottoscritto in malafede o senza piena consapevolezza.
Fix: Accompagna la firma con una lettera che spiega in parole semplici i vantaggi (rapidità, riservatezza) e i limiti (non ricorso al giudice).
Perché conta: Se una parte non presenta la richiesta entro un anno, perde il diritto di arbitrato anche se la disputa è fondata.
Fix: Ricorda ai dipendenti e al team HR i termini; mantieni registri di quando le dispute sorgono.
Perché conta: Se l'arbitro ha legami con una delle parti, la sentenza può essere impugnata e resa nulla, ripetendo la procedura da capo.
Fix: Richiedi che l'arbitro dichiari per iscritto l'assenza di conflitti; scegli persone da elenchi ufficiali di arbitri.
In linguaggio semplice: Le parti si impegnano a tentare una mediazione non vincolante prima di qualsiasi arbitrato, per risolvere la dispute in modo rapido e informale.
Lei e l'Azienda accettate innanzitutto di tentare una mediazione per qualsiasi disputa coperta dal presente Accordo. La mediazione dovrebbe venire condotta secondo le Regole e Procedure dell'Associazione Arbitrati Italiana per la risoluzione delle dispute di lavoro, o come altrimenti stipulato tra le parti.
Errore comune: Ignorare il passaggio di mediazione per precipitarsi direttamente all'arbitrato riduce le opportunità di accordo amichevole e aumenta i costi complessivi.
In linguaggio semplice: L'Azienda include tutte le sue entità controllate, affiliate, funzionari, dirigenti, dipendenti passati e futuri, e i loro successori.
Le parti concordano che qualsiasi riferimento all'«Azienda» all'interno del presente Accordo dovrà includere qualsiasi sua entità sussidiaria e affiliata, incluso ogni precedente, attuale o futuro funzionario, dirigente e dipendente di tali entità.
Errore comune: Non specificare chiaramente quali entità rientrano nella definizione di Azienda crea confusione quando una disputa coinvolge una filiale o una società affiliata.
In linguaggio semplice: Salvo esclusioni esplicite, tutte le controversie tra azienda e dipendente saranno risolte mediante arbitrato vincolante, non dai tribunali ordinari.
L'Azienda ed il Dipendente con il presente documento acconsentono alla risoluzione di tutte le dispute o le controversie attraverso un arbitrato vincolante, per cui una corte di giustizia, o altro organo giudicante, altrimenti sarebbe autorizzato a giudicare.
Errore comune: Non distinguere chiaramente tra arbitrato vincolante e mediazione non vincolante crea equivoci sulla natura giuridica della procedura.
In linguaggio semplice: L'accordo copre controversie su stipendi, contratti, discriminazione, molestia, indennità e violazioni di leggi di lavoro (con specifiche esclusioni).
Le dispute coperte dal presente Accordo includono, ma non si limitano a, dispute per stipendi o altre remunerazioni; dispute per violazioni di contratti o accordi; rivendicazione per discriminazione o molestia; richieste di indennità; e dispute per violazioni di qualsiasi norma di lavoro.
Errore comune: Scrivere clausole di copertura troppo vaghe o generiche espone l'azienda a controversie sulla interpretazione di quale disputa debba essere arbitrata.
In linguaggio semplice: Alcune materie non rientrano nell'arbitrato: indennità di disoccupazione, contenzioso sulla proprietà intellettuale, segreti commerciali, e piani pensionistici con arbitrato interno.
Il presente Accordo non può venire applicato a dispute inerenti compensi dei lavoratori o remunerazioni di indennità di disoccupazione; controversie per ingiunzioni relativi alla proprietà intellettuale; o domande sulla base della pensione di un dipendente che contiene arbitrato interno.
Errore comune: Non escludere in anticipo le materie che la legge non consente di arbitrare può rendere l'intera clausola nulla.
In linguaggio semplice: La mediazione e l'arbitrato devono essere condotti da un professionista indipendente, non affiliato a nessuna delle due parti.
Qualsiasi mediazione o arbitrato di dispute dovrà venire condotto da un mediatore/arbitro neutrale.
Errore comune: Non definire criteri chiari per l'indipendenza dell'arbitro o mediatore rischia di invalidare il procedimento se una parte contesta il conflitto di interessi.
In linguaggio semplice: Tutti gli arbitrati saranno giudicati secondo la legge dello Stato o della Provincia indicati nell'accordo, di solito l'Italia.
Tutti gli arbitrati di cui al presente Accordo dovranno essere giudicati in ottemperanza alle leggi vigenti applicate da [NAZIONE] a [il luogo dell'udienza].
Errore comune: Non specificare quale legge si applica crea incertezza sulla interpretazione dei diritti e doveri delle parti.
In linguaggio semplice: Le parti concordano il luogo dove si svolgerà la mediazione e l'arbitrato, secondo regole specifiche per il lavoro.
Le parti accettano che qualsiasi disputa dovrà tenersi in [LUOGO] in ottemperanza alle sue [REGOLE PER GLI ARBITRATI DELLE DISPUTE DI LAVORO].
Errore comune: Non indicare un luogo specifico per l'arbitrato rende difficile organizzare le procedure e può causare dispute sulla sede.
In linguaggio semplice: Firmare questo accordo significa rinunciare al diritto di portare la controversia davanti a un tribunale ordinario (salvo esclusioni).
La invitiamo a comprendere che con la firma del presente accordo, il Dipendente e l'Azienda rinunciano a qualsiasi diritto ad avere controversie di lavoro giudicate in una corte di giustizia.
Errore comune: Non aver sottolineato al dipendente che firmare comporta una rinuncia ai diritti processuali ordinari può rendere l'accordo impugnabile come sottoscritto senza consapevolezza.
In linguaggio semplice: Una disputa deve essere presentata entro un anno dalla data in cui è sorta, o un anno dall'ultimo giorno di impiego (il termine che scade prima).
Qualsiasi disputa disciplinata dal presente Accordo dovrà essere presentata entro un anno dalla data della sua origine, o un anno dall'ultimo giorno di impiego, quello tra i due che si presenta prima.
Errore comune: Non rispettare il termine di prescrizione significa perdere il diritto di presentare la richiesta, anche se il conflitto è legittimo.
In linguaggio semplice: Una parte può iniziare la mediazione presentando una Richiesta formale al Dipartimento Risorse Umane, Consulente Legale, o altro soggetto indicato.
Il Dipendente o l'Azienda possono dare avvio alla procedura di mediazione presentando una Richiesta di Mediazione a [RISORSE UMANE, CONSULENTE LEGALE, ECC.]
Errore comune: Non chiarire a chi presentare la richiesta di mediazione causa ritardi e confusion amministrativa nel processo.
Inserisci il nome della nazione, la provincia/stato, il luogo dove avrà sede l'arbitrato (ad es. Milano, Roma), e la legge di riferimento (ad es. codice civile italiano).
💡 Per aziende italiane, usa Italia come nazione e la regione della sede principale come luogo.
Indica il nome della persona o del dipartimento (ad es. Dipartimento Risorse Umane, Consulente Legale) a cui presentare la Richiesta di Mediazione.
💡 Scegli un ruolo stabile dentro l'azienda, non una persona specifica, per evitare problemi se cambia staff.
Sostituisci [LUOGO] con la città dove si svolgeranno le sessioni (mediazione e arbitrato), coerente con la tua ubicazione aziendale.
💡 Se l'azienda ha sedi multiple, scegli una sede centrale o quella principale.
Decidi se indicare un'associazione specifica (es. Associazione Arbitrati Italiana) o se ogni caso avrà un arbitro scelto al momento.
💡 Associazioni riconosciute offrono credibilità; accordi aperti permettono maggiore flessibilità.
Verifica che le esclusioni (indennità, proprietà intellettuale, pensioni) siano appropriate per la tua azienda; aggiungi o rimuovi secondo necessità.
💡 Consulta il tuo consulente legale se l'azienda gestisce dati sensibili, segreti o brevetti.
Consegna l'accordo al momento dell'assunzione o aggiornamento del contratto, insieme a una spiegazione scritta di cosa significa firmare.
💡 Dai tempo al dipendente di leggerlo e suggerisci una consultazione legale personale se lo desidera.
Sia il dipendente che un rappresentante autorizzato dell'azienda devono firmare e datare l'accordo.
💡 Conserva una copia firmata nel fascicolo del dipendente; invia una copia al dipendente via email certificata.
La mediazione è un passaggio non vincolante: un mediatore neutrale aiuta le parti a trovare un accordo, ma se non riescono, nessuno è obbligato a niente. L'arbitrato è vincolante: un arbitro ascolta entrambe le parti e emette una sentenza che deve essere rispettata, come se venisse da un tribunale. Questo accordo obbliga prima alla mediazione, poi all'arbitrato se la mediazione fallisce.
No, salvo esclusioni specifiche. Firmare l'accordo significa rinunciare a portare la controversia davanti a un giudice ordinario. Questo è il vantaggio per l'azienda (evita costi legali lunghi) e anche per il dipendente (procedura più rapida e riservata). Alcune materie, come indennità di disoccupazione o pensioni interne, rimangono escluse e vanno ai tribunali.
L'accordo non specifica come dividere i costi, ma di solito le spese di mediazione e arbitrato sono sostenute al 50% da entrambe le parti, salvo diverso accordo. Una sentenza arbitrale può ordinarti di pagare i costi dell'altra parte se il giudice ritiene che hai agito in malafede. Consulta il regolamento di arbitrato specifico per dettagli.
Una mediazione tipica dura da uno a tre incontri nel giro di alcune settimane, a meno che entrambe le parti non concordino di estendere. È molto più veloce di un processo giudiziario, che può durare anni. Se la mediazione fallisce entro il termine concordato, si passa direttamente all'arbitrato.
Sì, l'arbitrato è una procedura privata. I dettagli non sono pubblici come in un tribunale ordinario, il che protegge la privacy sia dell'azienda che del dipendente. La sentenza rimane tra le parti e l'arbitro (salvo obbligo di comunicazione legale).
La sentenza arbitrale è vincolante e non può essere impugnata presso un tribunale ordinario. L'unica eccezione è se provi che l'arbitro ha agito con errori procedurali gravi o corruzione. Di solito, non c'è appello. Per questo è importante scegliere un arbitro competente e indipendente.
Consigliamo fortemente di consultare un avvocato del lavoro prima di firmare, specialmente se sei un dipendente. L'accordo contiene rinunce importanti ai tuoi diritti processuali. Un avvocato può spiegare le implicazioni specifiche per la tua situazione e assicurarsi che tu comprenda pienamente cosa stai firmando.
È tuo diritto rifiutare. Tuttavia, rifiutare potrebbe influire sulla tua assunzione o sul tuo rapporto di lavoro, a meno che la legge non protegga questo diritto. Consulta un avvocato se hai dubbi su come il rifiuto potrebbe essere trattato dall'azienda.
Un processo giudiziario è pubblico, lungo (anni), costoso (avvocati, tribunale, appelli) e formale. L'arbitrato è privato, veloce (settimane/mesi), più economico e informale. Però l'arbitrato non ha diritto d'appello vero, mentre in tribunale puoi ricorrere. Scegli arbitrato se preferisci velocità e privacy; scegli tribunale se vuoi il diritto di appello.
Un accordo di transazione è un compromesso su una disputa specifica già sorta (ad es. un licenziamento contestato). Questo accordo di arbitrato è preventivo: stabilisce le regole prima che nasce una disputa. Usa transazione quando il conflitto esiste già; usa arbitrato come protezione generale nel contratto di lavoro.
Enti pubblici offrono mediazione gratuita o a basso costo, ma hanno tempi lunghi e mancanza di riservatezza. L'arbitrato privato costa di più ma è veloce e confidenziale. Se l'azienda vuole rapidità e privacy, scegli arbitrato; se preferisci un ente neutrale pubblico, chiedi la mediazione sindacale.
Una clausola di conciliazione interna (HR, mediatore interno) è il primo passo, informale e gratuito. Questo accordo aggiunge mediazione esterna (neutra) e poi arbitrato se fallisce tutto. Usa conciliazione interna per piccoli conflitti quotidiani; usa questo accordo per dispute complesse che richiedono formalità legale.
Le aziende con staff numeroso usano accordi di arbitrato per gestire dispute di lavoro senza ricorrere ai tribunali.
Le giovani aziende stabiliscono procedure di dispute chiare prima di raggiungere la dimensione critica dove gli attriti aumentano.
Consulenti, studi legali, agenzie usano arbitrato per mantenere la riservatezza su conflitti interni di staff.
Aziende con impianti multipli e personale distribuito geograficamente standardizzano la risoluzione delle controversie.
Società con proprietà intellettuale sensibile escludono tali controversie da arbitrato pubblico, mantenendo brevetti protetti.
Banche, assicurazioni e società di investimento usano arbitrato per velocità nei conflitti di lavoro con regolatori.
In Italia, gli accordi di arbitrato nel rapporto di lavoro sono validi secondo il codice civile italiano (artt. 806–840). Assicurati che l'accordo sia sottoscritto con consapevolezza dal dipendente e che rispetti le norme sulla forma e il merito. Consulta un avvocato del lavoro per questioni di validità in base alla legge italiana.
In Svizzera (in particolare Ticino), gli accordi di arbitrato nel lavoro sono regolati dalla legge cantonale ticinese e dal Codice federale di procedura civile. Adatta l'accordo per riferimenti a diritto svizzero, luogo dell'arbitrato in Ticino (ad es. Lugano), e regole arbitrali riconosciute in Svizzera. Raccomandazione: rivedi con avvocato ticinese specializzato in diritto del lavoro.
| Percorso | Ideale per | Costo | Tempo |
|---|---|---|---|
| Usa il modello | Azienda piccola (fino a 10 dipendenti) che vuole una clausola di arbitrato semplice e standard senza costi legali iniziali. | Gratuito (download modello); eventuali costi di amministrazione dell'arbitrato quando sorge disputa (solitamente 1.000–3.000 €). | 30 minuti per adattare, 1 giorno per raccogliere firme. |
| Modello + revisione legale | PMI (10–50 dipendenti) che vuole un accordo personalizzato per esclusioni, luogo di arbitrato, e regole specifiche, con controllo legale. | 500–1.500 € per revisione e personalizzazione da parte di un avvocato del lavoro italiano. | 2–3 giorni per revisione + modifiche. |
| Redatto su misura | Azienda grande (50+ dipendenti), multinazionale, settore ad alta litigiosità, o con proprietà intellettuale sensibile che richiede clausole su misura. | 2.000–5.000 € per redazione completa da avvocato specializzato in diritto del lavoro. | 1–2 settimane per redazione, consultazione, negoziazione con sindacato se necessario. |
Questo documento è uno dei 3,000+ modelli aziendali e legali inclusi in Business in a Box.
Accedi a oltre 3,000+ modelli aziendali e legali per qualsiasi attività, progetto o iniziativa.
Personalizza il tuo modello di documento aziendale pronto all'uso e salvalo nel cloud.
Condividi i tuoi file e cartelle con il tuo team. Crea uno spazio di collaborazione fluida.
"Idea fantastica! Non so come farei senza. Vale ogni centesimo, e come investimento si è ripagato più volte."
"Ho usato Business in a Box per 4 anni. È stata la fonte di modelli più utile che abbia mai trovato. Lo raccomando a chiunque."
"Mi ha salvato la vita così tante volte che ho perso il conto. Business in a Box mi ha fatto risparmiare tantissimo tempo e, come sapete, il tempo è denaro"
Smetti di scaricare documenti. Inizia a operare con chiarezza. Business in a Box ti offre il sistema operativo aziendale utilizzato da oltre 250.000 aziende in tutto il mondo per strutturare, gestire e far crescere la tua attività.
Inizia gratis · Nessuna carta di credito richiesta
